Vi kan sikker alle huske at foreldre eller besteforeldre leste høyt for
oss da vi var små, og vi hørte gjerne på barnetimen og hørespill på radioen.
Lydbøker er høytlesning.
Innleseren er bokens stemme.
Innleseren er en utrolig viktig del av lydboken!
Det er
innleseren som skal formidle innholdet, både tekst og stemning. Innleseren skal
være stemmen til personene i boken og det er utrolig viktig at det blir gjort
på en god måte. Iver, nøling, sinne, oppgitthet og tankestreker er det
innleserens oppgave å formidle. Som lytter forventer man at innleseren klarer å
finne et nøytralt nivå for dramatisering, volum, rytme, modulering og variasjon
som ikke fratar lytterne muligheten til selv å dikte med. Det skal gjøres med
innlevelse slik at det blir driv i boken samtidig som at stemmen i seg selv ikke
skal tiltrekke seg oppmerksomhet.
Stemmen til innleseren skal være behagelig i øret for at man
skal få utbytte av boken. Innlesere er ofte skuespillere og er dyktige i
leserollen. Men jeg har faktisk flere ganger avbrutt en lydbok fordi innleseren
gjør en dårlig jobb. En dårlig innleser kan ødelegge en roman og en god innleser
kan løfte stoffet. De har veldig stor påvirkningskraft.
Jeg har også opplevd innlesere som gjør en så god jobb at
jeg må smile. Særlig de som behersker det å veksle mellom ulike dialekter og
dermed gjør karakterene i boken så tydelig at hjernen produserer bilder som i
en film!
Innlesere jobber mye med innholdet og karakterene i boken på
forhånd. De har satt seg inn i stoffet og bestemt seg for hvordan de skal
formidle personene i boken. Det er på mange måter som i et teaterstykke. Men innleserne
sitter i et studio uten respons fra en teatersal, og må sørge for sin egen
inspirasjon. Dette gjør innleserjobben til en krevende oppgave som ikke gir mye
tilbakemelding fra leseren. En ‘usynlig’ jobb som betyr så enormt mye.
De fleste gjør dette på en glimrende måte, og jeg har mange
favoritter! Av og til velger jeg nye bøker ved å gå gjennom en spesiell
innlesers liste over hans/hennes bøker.
Takk til alle dere gode innlesere som gjør en kjempejobb!
Lydbokforlaget har en oversikt over sine innlesere:
Lydbokforlagets innlesere
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar